1.-El Inicio

EL INICIO

Episodio 1. El Intrépido Capitán.

¡Con el favor de Dios!, Desperté en una playa tranquila, bajo la sombra de una palmera y hierba alta.  El sol ya estaba en el  zenit.  El cielo estaba despejado.  No tenía idea de cómo llegué ahí ni de cuánto tiempo estuve dormido.  Recordaba la noche anterior: nuestra lucha contra la tormenta.  Pero no podía precisar ni momentos ni acciones concretas.  El dolor intenso de cabeza y la sed reclamaban mi atención. Me senté en la arena viendo al mar, buscando.

Me levante e inicie la búsqueda de agua, alimento, refugio y compañía.  Caminé mucho tiempo, procurando no alejarme de la playa, pero subía a todos los montículos que encontré. Siguiendo la playa, vi a lo lejos, un hilo de humo subiendo hacia el cielo.  Signo favorable: alguien hizo fuego.

Paso a paso me  acerqué, me sentía débil y mareado. Y no me  fije cuando cuatro personas se aproximaron a mí y me rodearon.  Algo me dijeron pero no entendí el idioma que usaron.  Yo me limité a levantar los brazos y mostrar mis manos vacías.

Al principio me sentí amenazado, pero noté que no llevaban armas, eran herramientas de labranza y escobas.

-¿A dónde vamos?- Pregunte, olvidando que no hablábamos el mismo idioma.

-¡Káiser!-respondió uno de ellos. Después dijo muchas palabras que no entendí.  Entre ellos siguieron hablando, pero yo no tenía fuerza ni intención de comentar nada.  ‘¡Káiser!’, como el titulo del gran Carlomagno, la consideré una palabra alemana, pero no así el resto de la conversación de mi escolta.

O INICIO

Episodio 1. O Corajoso Capitão.

Com o favor de Deus!, Eu despertei numa praia sossegada, embaixo a sombra duma palmeira e capim alto. O céu estava limpo. O sol já estava no zênite. Não tinha idéia de como cheguei aí nem de quanto tempo estive adormecido. Eu lembrava a noite anterior: nossa luta contra a tormenta. Mas não podia precisar os momentos ou as ações concretas. A dor intensa da cabeça e a sede reclamavam minha atenção. Eu me sentei na areia vindo ao mar, procurando.

Eu me levantei e iniciei a procuração de água, alimento, refúgio e companhia. Caminhei muito tempo, procurando não afastar-me da praia, mas subia aos montículos todos que encontrei.

Seguindo a praia, eu vi ao longo um fio de fumaça subindo ao céu. Signo favorável: alguém fiz fogo.

Pouco a pouco eu me acerquei, eu sentia-me débil e mareado. E não  reparei o quando quatro pessoas aproximaram-se a mim e me rodearam. Alguma coisa disseram mas não entendi o idioma que eles usaram.  Eu me limitei levantar os braços e mostrei minhas mãos vazias.

Ao principio eu me senti ameaçado, mas percebi que eles não tinham armas. Eram ferramentas de lavoura e vassouras.

-A onde nos vamos?-inquiri esquecendo que não falávamos o mesmo idioma.

-Cáiser!- respondeu um dele. Depois ele disso muitas palavras que não entendi. Entre eles seguiram falando, mas eu já não tinha força nem intenção para comentar mais nada. ‘Cáiser!’, como o título de Carlos Magno, considerei como palavra alemã, mas não assim o resto da conversação da minha escolta.

THE START.

Event 1. The Intrepid Captain.

 

With the favor of God! I awake up in a quiet beach, under the palm shadow and high grass. The sun was in its zenith. The sky was clean. I had no idea of how I came here or how many time I was sleeping. I remember the last night: our fight against the storm. But I can not to specify moments or real actions. The headache and the thirst require my attention. I seat in the sand looking at the sea, searching.

I stand up and I began to looking for water, food, protection and company. I walk a lot of time, seeking do not get away from the beach, but I get up to every hill that I found. Following the beach road, I see far away, a smoke thread goes up to the sky. Favorable sign: someone makes a fire.

Step by step I get close, I feel me weak and dizzy. And I do not pay attention when four persons go towards to me and surrounded me. They speak some words but I do not understand their language. I just get up my arms and show my empty hands.

First of all I feel me threatening, but I do not see weapons with them, they got farm work tools and brooms.

-Where are we going?- I ask, but I forget that we do not speak the same language.

-Káiser!- Answer someone. Then say a lot of words that I cannot understand. They continue their conversation, but I had neither strength nor intention to comment anything. ‘Káiser!’, how the title of the great Charlemagne, I considered a german word, but not the rest of the conversation of my escort.