5.-El Salto

5.-EL SALTO 
-Pues…, ¡Sí! Estás en un Nuevo Mundo.-dijo Lucia.-Pero es una idea que quizá no entiende aún.
-¿Son ciertas esas historias de que hay tierras vírgenes al occidente?, ¿Esto es Brasil, Su Excelencia?
-¡Sí, es verdad! Y: ¡No, aquí no es Brasil!, ya te había dicho que estamos en ‘La Tranquilidad’, y ya te había dicho, también, que no me llames ‘Su Excelencia’, solo Lucia, soy tu amiga.
-¡Me concede un honor inmerecido!
-¡Eres un caballero!
-No, Señora, soy un humilde marinero.
-Quise decir que eres cortés, amable, educado. Bueno, voy a tratar de explicarte, conforme a lo que creo que tienes de conocimientos. Espero que me puedas entender.
-Pondré toda la atención de que soy capaz, Su… Lucia.
-El mundo es redondo…
-¿El mundo es redondo?- interrumpí asombrado.
-Sí, es redondo, como una naranja. No es el centro del universo. El mundo gira sobre su eje y le da vuelta al sol que es el centro del sistema solar. En tu tiempo, dentro de poco será descubierto un nuevo continente, América, al que llamaran nuevo mundo, después otro, Antártida, y finalmente Australia, y muchas islas más.
-¿Es eso cierto?
-¡En la totalidad! Solo que…, ese es el mundo que tú conoces y el tiempo que tu viviste. 
-¿Cómo?, ¿Qué está diciendo usted, Lucia?
-Desconozco como es el proceso, y a muchos de los que aquí viven les ha pasado de manera diferente, con situaciones muy dispares. Pero, ese mundo que tú pisaste hasta el día ayer y este que estas pisando hoy es Otro Mundo totalmente diferente.
-¿Está tratando de decirme que no es el Nuevo Mundo y que estoy en Otro Mundo?

-¡Exacto! Diste El Salto. 

5.-O SALTO 
-Pois..., Sim! Você esta em um Novo Mundo. -disso Lucia. -Mas é uma idéia que talvez não entenda ainda.
-São certas as historias de que há terras virgens ao ocidente?, Isto é Brasil, Sua Excelência? 
-Sim, é verdade! E: Não, aqui não é Brasil! Já havia dito que estamos em ‘A Tranqüilidade’, já havia dito, também, que não me chame ‘Sua Excelência’, só Lucia, eu sou sua amiga.
-Você concede-me uma honra imerecida!
-Você é um cavalheiro!
-Não, Senhora, sou um humilde marinheiro.
-Eu quis dizer que você é cortês, amável, educado. Bom, vou tentar explicar-te, conforme ao que acredito que você tem de conhecimentos. Eu espero que você pode-me entender.
-Eu porei toda a atenção de que sou capaz, Sua... Lucia.
-O mundo é redondo.
-O mundo é redondo?- Interrompi assombrado.
-Sim, é redondo, como uma laranja. Não é o centro do universo. O mundo giro sobre seu eixo e da volta ao sol que é o centro do sistema solar. Em seu tempo, em pouco será descoberto um novo continente, América, ao que chamaram novo mundo, depois outro, Antártida, ao final Austrália e muitas ilhas mais.
-Isso é certo?
-Na totalidade! Só que..., esse é o mundo que você conhece e o tempo que você viveu. 
-O como? O que você esta dizendo, Lucia?
-Desconheço como é o processo, e a muitas pessoas que vivem aqui aconteceu de maneira diferente, com situações dispares. Mas, esse mundo que você pisou ontem e o que esta pisando agora é Outro Mundo totalmente diferente.
-Você esta tentando dizer-me que não é o Novo Mundo e que estou em Outro Mundo? 
-Com certeza! Você deu O Salto.